any german? i need help with correction

[Hemes]

Prosit Neujahr und fröhe weihnachten,

Ich wünsche ein Jahr voll Glück
Ich wünsche ein Jahr mit nur Frieden
Ich wünsche ein Jahr mit Gesundheit und Liebe voll ist
Ich wünsche für Sie aller das Beste.
Ich hoffe dass nichts es bricht.(i hope nothing will break)

Aber dieses ist nicht alles..

Dieses Jahr, ich werde mein Bestes tun(ich werde = i will? acoording to babelfish it is xD)
Ich werde täglich studieren, 2 Stunden mindestens
Ich werde in der Schule aktiver sein
Ich werde nützlicher sein..(i will be more active)

Thx <3

[schrotti]

I&#39;m not quite sure about the first lines, depending weather if YOU wish for yourself or are trying to address it to someone. I&#39;ll assume you wish it to yourself:

Prosit Neujahr und frohe Weihnachten,

Ich wünsche mir ein Jahr voller Glück.
Ich wünsche mir ein Jahr des Friedens.
Ich wünsche mir ein Jahr, welches voll von Gesundheit und Liebe ist.
Ich wünsche Ihnen alles Beste.
(i hope nothing will break = Saying does not exist in German)


Aber, dass ist nicht alles..

Dieses Jahr, werde ich mein Bestes geben.
Ich werde täglich studieren, mindestens 2 Stunden (Ich werde täglich, mindestens 2 Stunden, studieren - sounds better)
Ich werde in der Schule aktiver sein (<- I&#39;ll be more active)
Ich werde nützlicher sein..(<- I&#39;ll be more.. "useful". Doesn&#39;t make sense though)

[Hemes]

ty so much ^_^

do u maybe know how to say this in german? : i wish nothing will go wrong and i will more helpfull

[schrotti]

ty so much ^_^

do u maybe know how to say this in german? : i wish nothing will go wrong and i will more helpfull[/b]

Can&#39;t really translate that. However, something more along that lines:

Ich wünsche mir nur das Beste und hoffe keine Fehler zu begehen. (I wish me all the best and hope not to do anything wrong.. It&#39;s rather hard to translate it into English, as some things you just cant translate into another language.)

[Hemes]

ty so much anyway ill share my results when i get it hehe ^_^ im sure i wont fail xD

[aligator]

ty so much ^_^

do u maybe know how to say this in german? : i wish nothing will go wrong and i will more helpfull[/b]

I thought this one would sound good:
Ich wünsche mir, dass ich keine Fehler begehe und hilfsbereiter sein.

[evilwevel]

I thought this one would sound good:
Ich wünsche mir, dass ich keine Fehler begehe und hilfsbereiter sein.[/b]

fehler begehe = to do someting stupid ?

the rest was quite clear to me, huray for languages that sound alike

[schrotti]

I thought this one would sound good:
Ich wünsche mir, dass ich keine Fehler begehe und hilfsbereiter sein.[/b]

Swiss German failure! :P

Ich wünsche mir, dass ich keine Fehler begehe und mehr hilfsbereiter sein werde.

[aligator]

Swiss German failure! :P

Ich wünsche mir, dass ich keine Fehler begehe und mehr hilfsbereiter sein werde.[/b]

It still looked better than yours
Thank you for stealing my idea and make it better.

Btw, "mehr" isn&#39;t needed. That&#39;s like doubling "mehr mehr". I knew that i forgot something but couldn&#39;t find it that moment. Was just going to bed.^^

Anyways final version:

Ich wünsche mir, dass ich keine Fehler begehe und hilfsbereiter sein werde. Or
Ich wünsche mir, dass ich keine Fehler begehe und mehr hilfsbereit sein werde.
I like the first though.

[schrotti]

It still looked better than yours
Thank you for stealing my idea and make it better.

Btw, "mehr" isn&#39;t needed. That&#39;s like doubling "mehr mehr". I knew that i forgot something but couldn&#39;t find it that moment. Was just going to bed.^^

Anyways final version:

Ich wünsche mir, dass ich keine Fehler begehe und hilfsbereiter sein werde. Or
Ich wünsche mir, dass ich keine Fehler begehe und mehr hilfsbereit sein werde.
I like the first though.[/b]

Or:

Ich strebe danach, hilfsbereiter zu werden und weniger Fehler zu begehen.


German is a bitch.

[aligator]

Or:

Ich strebe danach, hilfsbereiter zu werden und weniger Fehler zu begehen.
German is a bitch. [/b]

You killed it. I don&#39;t think that, the topicstarter wanted to go that deep into German.^^

[schrotti]

You killed it. I don&#39;t think that, the topicstarter wanted to go that deep into German.^^[/b]

Or:

Ich habe mir vorgenommen, in absebarer Zukunft, hilfsbereiter gegenüber mein soziales Umfeld zu werden und weniger Fehler zu begehen.

[aligator]

Or:

Ich habe mir vorgenommen, in absebarer Zukunft, hilfsbereiter gegenüber mein soziales Umfeld zu werden und weniger Fehler zu begehen.[/b]

absehbarer :/

[schrotti]

absehbarer :/[/b]

Nope.

[aligator]

Nope.[/b]

Absehbarer vs Absebarer



Yes, I meinte that